1
00:01:48,275 --> 00:01:50,235
- Καλημέρα.
- Καλημέρα.

2
00:01:50,277 --> 00:01:52,988
- Θα μπορούσατε να στείλετε για τις τσάντες μας;
- Ασφαλώς.

3
00:01:53,030 --> 00:01:57,075
Εδώ, αυτά είναι τα διαβατήριά μας.

4
00:01:57,117 --> 00:02:03,540
Η αδερφή μου η Ούρσουλα και εγώ χρειαζόμαστε
ένα δίκλινο δωμάτιο. Ιδανικά, το πιο ήσυχο.

5
00:02:03,540 --> 00:02:05,626
Έχετε κάνει κράτηση;

6
00:02:05,667 --> 00:02:08,212
Δεν το θεώρησα απαραίτητο,
εκτός εποχής.

7
00:02:08,253 --> 00:02:10,797
Τείνουμε να απαιτούμε κράτηση.

8
00:02:18,388 --> 00:02:22,184
Το δωμάτιο 20 μπορεί να είναι διαθέσιμο. Όχι.

9
00:02:22,726 --> 00:02:25,354
Ίσως...

10
00:02:25,395 --> 00:02:30,275
Ναι, δωμάτιο 14.
Είναι πολύ ήσυχο, ακριβώς <i>όπως</i> ζητήσατε.

11
00:02:30,317 --> 00:02:33,153
Σας ευχαριστώ.

12
00:02:46,750 --> 00:02:48,877
Ούρσουλα, μην σκύβεις έξω. Να είστε προσεκτικοί.

13
00:02:48,919 --> 00:02:51,630
Έλα, υπάρχει <i>γυαλί</i> εδώ.

14
00:02:51,672 --> 00:02:54,174
Νιώθεις <i>σαν</i> αν μπορούσες
απλώστε το χέρι στον ουρανό.

15
00:02:54,216 --> 00:02:56,218
Δεν είναι όμορφο;

16
00:02:56,260 --> 00:02:59,179
Σου είπα να μην αγγίξεις τη βαλίτσα μου!

17
00:02:59,221 --> 00:03:01,974
Λυπούμαστε λοιπόν! Τι σκεφτόμουν;

18
00:04:34,816 --> 00:04:37,486
Καλησπέρα, δεσποινίς Beyne.

19
00:04:37,528 --> 00:04:40,239
Είμαι ο Ρομπέρτο, ο διευθυντής του ξενοδοχείου.

20
00:04:40,280 --> 00:04:43,367
Ελπίζω να απολαύσετε τη διαμονή σας.

21
00:04:43,408 --> 00:04:46,828
- Πού είναι η αδερφή σου;
- Θα πέσει σε λίγο.

22
00:04:46,870 --> 00:04:50,791
Ήθελε να ξεκουραστεί για λίγο.
Χρειάζεται ξεκούραση.

23
00:04:50,832 --> 00:04:52,835
Για κάποιο συγκεκριμένο λόγο;

24
00:00:00,000 --> 00:00:30,000
{\ an8}[wWw.BluRay.id]
Κατεβάστε την καλύτερη και υψηλής ποιότητας ταινία.
Δωρεάν Full Speed ​​μέσω <font color="

25
00:05:13,689 --> 00:05:16,733
Ένα πιάνο, το βραδινό φως, η θάλασσα -
είναι ρομαντικό.

26
00:05:16,775 --> 00:05:20,529
- Ίσως πολύ ρομαντικό.
- Θα έλεγα δελεαστικό, παρά ρομαντικό.

27
00:05:20,571 --> 00:05:23,991
Ναι, αλλά ο πειρασμός μπορεί να είναι επικίνδυνος.

28
00:05:24,032 --> 00:05:25,868
Πραγματικά;

29
00:05:28,829 --> 00:05:31,874
- Από πού προέρχεται αυτή η μουσική;
- Από το νυχτερινό κέντρο.

30
00:05:31,915 --> 00:05:34,334
Ένα νυχτερινό κέντρο διασκέδασης; Δεν πίστευα ότι υπήρχε.

31
00:05:34,376 --> 00:05:39,590
Ναι, αλλά μην ανησυχείς.
Είναι στην πλευρά απέναντι από το δωμάτιό σας.

32
00:05:39,631 --> 00:05:41,592
Δεν θα σε ενοχλήσει.

33
00:05:41,633 --> 00:05:46,054
Έχει μια χαλαρωτική ατμόσφαιρα,
απαλή μουσική και Stella Shining.

34
00:05:46,096 --> 00:05:49,725
Stella Shining - τι είναι;
Γυναίκα ή ποτό;

35
00:05:49,766 --> 00:05:55,022
Είναι τραγουδίστρια. Κρατάω το νυχτερινό κέντρο
ανοιχτό για εκείνη αυτή την εποχή.

36
00:05:55,063 --> 00:05:57,941
Θα δεις. Της αξίζει.

37
00:06:40,776 --> 00:06:44,863
- Είναι όμορφη! Πραγματικά όμορφο.
- Και ταλαντούχα, δεν νομίζεις;

38
00:06:44,905 --> 00:06:48,951
- Ναι, συμφωνώ μαζί σας, κύριε Ντελέρη.
- Πες με Ρομπέρτο.

39
00:06:48,992 --> 00:06:51,119
Μου αρέσει να είμαι φίλος με τους πελάτες μου.

40
00:07:13,016 --> 00:07:15,435
Αυτό είναι αρκετό.

41
00:07:39,710 --> 00:07:44,131
Filippo Andrei, γνώρισε τους νέους μου φίλους,
Dagmar και Ursula Beyne.

42
00:07:44,173 --> 00:07:46,633
Είναι απόλαυση.

43
00:07:51,221 --> 00:07:54,766
Είμαστε Αυστριακοί.
Γεννηθήκαμε στο Ίνσμπρουκ.

44
00:07:54,808 --> 00:07:57,936
Έχετε πάει στο Ίνσμπρουκ;
Υπάρχουν πολλοί Ιταλοί. Η μητέρα μας...

45
00:07:57,978 --> 00:08:02,524
Ελπίζω να μην σκοπεύετε να συζητήσετε
την οικογένειά μας σε ένα μέρος σαν αυτό.

46
00:08:15,913 --> 00:08:19,082
Έχω την αίσθηση ότι η Ούρσουλα
δεν μου αρέσει το νυχτερινό μου κέντρο.

47
00:08:19,124 --> 00:08:25,047
- Όχι, δεν είναι...
- Γενικά δεν μου αρέσουν τα νυχτερινά κέντρα.

48
00:08:25,088 --> 00:08:30,928
Η Ούρσουλα βρήκε το ταξίδι κουραστικό.
Είμαι αυτός που επέμεινα να βγει.

49
00:08:30,969 --> 00:08:35,182
- Ναι, είμαι πολύ κουρασμένος και θα ήθελα να φύγω.
- Παρακαλώ περιμένετε.

50
00:08:35,224 --> 00:08:38,060
Θα ήθελα να γνωρίσετε τη Stella Shining.

51
00:08:59,790 --> 00:09:03,210
Εδώ είναι το αστέρι μας.
Γνωρίστε την Ursula και τον Dagmar Beyne.

52
00:09:03,293 --> 00:09:06,004
Καλησπέρα.

53
00:09:10,300 --> 00:09:12,719
- Θα ήθελα πολύ να πάω τώρα.
- Αντίο.

54
00:09:12,761 --> 00:09:16,223
- Καληνύχτα.
- Ναι, είμαστε πολύ κουρασμένοι.

55
00:09:16,265 --> 00:09:18,267
Τα λέμε αύριο.

56
00:09:23,021 --> 00:09:23,772
Αντίο.

57
00:09:25,566 --> 00:09:27,484
Τα λέμε αργότερα.

58
00:09:31,822 --> 00:09:34,116
- Μπορώ να πάρω ένα τσιγάρο;
- Φυσικά, αγαπητέ.

59
00:09:35,617 --> 00:09:38,620
- Φίλιππο, σε παρακαλώ.
- Θα περάσω τη νύχτα μαζί σου.

60
00:09:38,662 --> 00:09:41,123
Όχι, άσε με ήσυχο. Είμαι κουρασμένος.

61
00:09:41,164 --> 00:09:46,253
- Γιατί; Με ποιον συναντάς;
- Φτάνει, Φίλιππο. Μην ξεκινήσετε.

62
00:10:00,934 --> 00:10:04,271
Δεν υπάρχει τίποτα που μπορεί να γίνει
για αυτό, τίποτα.

63
00:10:04,313 --> 00:10:08,150
Σας είπα <i>ως</i> σύντομα <i>καθώς</i> φτάσαμε εδώ: δεν μου αρέσει αυτό το μέρος,

64
00:10:08,192 --> 00:10:10,694
και δεν μου αρέσουν οι άνθρωποι.

65
00:10:10,736 --> 00:10:13,322
-Λοιπόν είπες.
- Αντιπαθώ ιδιαίτερα τον Φίλιππο.

66
00:10:13,363 --> 00:10:16,617
Το καταλαβαίνω. Τώρα πάρτε το ηρεμιστικό σας
και προσπάθησε να κοιμηθείς.

67
00:10:16,658 --> 00:10:20,370
Τρομερά πράγματα πρόκειται να συμβούν.
Βλέπω αίμα.

68
00:10:20,412 --> 00:10:24,875
- Ούρσουλα, φτάνει.
-Ακόμα και ο πατέρας μας...

69
00:10:24,875 --> 00:10:28,337
Με σπρώχνεις πολύ μακριά.
Δεν αντέχω άλλο.

70
00:10:28,378 --> 00:10:33,258
- Αν συνεχίσεις έτσι, τα νεύρα μου...
- Ορίστε, πάρε αυτό.

71
00:10:34,051 --> 00:10:37,346
Πιείτε αυτό το ηρεμιστικό. Θα νιώσεις καλύτερα.

72
00:10:38,055 --> 00:10:40,015
Σου έδωσα λίγο πριν.

73
00:10:40,057 --> 00:10:42,267
Θα φτιάξω λίγο ακόμα.

74
00:10:43,352 --> 00:10:45,354
Συγχωρέστε με.

75
00:10:50,025 --> 00:10:52,319
Θα δεις. Θα κοιμηθούμε καλύτερα.

76
00:11:16,885 --> 00:11:20,639
Φυσικά και έχω φίλο. Θέλετε
να με δει να του κάνω έρωτα;

77
00:11:20,681 --> 00:11:23,392
Εντάξει, <i>εφόσον</i> <i>καθώς</i> η τιμή είναι σωστή.

78
00:14:03,802 --> 00:14:07,472
- Τώρα φύγε.
- Δεν μπορώ να κοιμηθώ εδώ απόψε;

79
00:14:07,514 --> 00:14:10,559
Όχι, είχα τρομερό πονοκέφαλο
όλη μέρα.

80
00:14:10,601 --> 00:14:13,770
- Γιατί με ρώτησες λοιπόν;
- Ήθελα ένα σκάγιο.

81
00:14:15,189 --> 00:14:17,191
Αυτό είναι ωραίο.

82
00:14:44,885 --> 00:14:47,304
Ορίστε, αυτό είναι για εσάς.

83
00:15:02,152 --> 00:15:04,446
Κερδίσαμε αυτά τα χρήματα.

84
00:15:04,988 --> 00:15:07,115
Τώρα όμως πρέπει να εξηγήσεις κάτι.

85
00:15:08,700 --> 00:15:12,454
Γιατί δεν με σκάρωσες μόνος σου
αντί να κοιτάζω;

86
00:15:12,496 --> 00:15:15,541
Σίγουρα θα είχες πάρει
περισσότερη ευχαρίστηση από αυτό.

87
00:15:28,971 --> 00:15:31,807
Όχι, τι θέλεις να κάνεις;

88
00:15:58,584 --> 00:16:00,085
Ursula, αγάπη μου.

89
00:16:00,127 --> 00:16:02,713
Ντάγκι, ήταν φρικτό.

90
00:16:02,754 --> 00:16:06,425
- Φρικτό.
- Ήταν απλώς ένας ακόμη εφιάλτης.

91
00:16:06,466 --> 00:16:08,677
- Όχι.
-Ηρέμησε τώρα.

92
00:16:08,719 --> 00:16:13,849
Όχι, δεν ήταν εφιάλτης.
Ήταν χειρότερο από αυτό.

93
00:16:41,752 --> 00:16:43,504
Είναι μια όμορφη μέρα.

94
00:16:43,545 --> 00:16:47,299
Σου είπα να μην χαιρετήσεις αυτόν τον άνθρωπο.

95
00:16:47,341 --> 00:16:51,720
-Μα δεν με ακούς ποτέ.
- Αρκετά με όλα αυτά.

96
00:16:51,762 --> 00:16:54,765
Ήταν ωραίος.
Μου είπε ένα γεια και απάντησα.

97
00:16:54,806 --> 00:16:57,392
Μας μεγάλωσαν για να είμαστε ευγενικοί.

98
00:16:58,227 --> 00:17:02,272
Αντίθετα, τις περισσότερες φορές,
είσαι ανυπόφορος.

99
00:17:02,814 --> 00:17:05,317
Είδα τον τρόπο που μας κοιτούσε.

100
00:17:05,359 --> 00:17:10,489
Αυτός ο άνθρωπος με τρομάζει,
και δεν έπρεπε να τον χαιρετήσεις.

101
00:17:34,304 --> 00:17:36,932
Δώσε την κλήση στο γραφείο μου.

102
00:17:36,974 --> 00:17:38,767
Τι συνέβη;

103
00:17:38,809 --> 00:17:41,270
Κάτι τρομερό
συνέβη χθες το βράδυ.

104
00:17:41,311 --> 00:17:43,272
- Με συγχωρείτε.
- Έλα μαζί, Ούρσουλα.

105
00:17:46,316 --> 00:17:49,361
- Τι έγινε;
- Δεν άκουσες;

106
00:17:49,403 --> 00:17:52,281
Είναι ήδη στα χαρτιά.
Δες αυτό.

107
00:17:55,450 --> 00:17:59,454
Πώς θα μπορούσε κανείς να πάει με έναν άντρα
ποιος μπορεί να σου το κάνει αυτό;

108
00:18:31,862 --> 00:18:34,448
- Πού είναι η αδερφή μου;
- Θα έρθει αμέσως.

109
00:18:34,489 --> 00:18:37,201
Έτρεξε στο δωμάτιο
για να σου φέρω κάποιο φάρμακο.

110
00:18:37,242 --> 00:18:38,785
Μη με αγγίζεις, σε παρακαλώ!

111
00:18:40,078 --> 00:18:43,665
- Ποιος είσαι;
- Με λένε Βανέσα.

112
00:18:43,707 --> 00:18:46,001
Ήταν απλώς μια χειρονομία στοργής.

113
00:18:46,043 --> 00:18:48,545
- Χρειάζομαι ένα ποτήρι.
- Όχι, ευχαριστώ.

114
00:18:48,545 --> 00:18:51,757
Νιώθω πολύ καλύτερα.
Θέλω απλώς να φύγω.

115
00:18:51,798 --> 00:18:55,302
- Θα ήσουν τόσο ευγενικός <i>όσο</i> να...
- Ούρσουλα, σε παρακαλώ.

116
00:18:55,344 --> 00:18:58,514
- Λοιπόν, <i>καθώς</i> είναι καλύτερα τώρα...
- Ευχαριστώ γιατρέ.

117
00:18:59,223 --> 00:19:03,560
Δεν ξέρω ποια είναι τα σχέδιά σου,
αλλά θέλω να φύγω <i>όσο</i> σύντομα <i>όσο</i> γίνεται.

118
00:19:03,602 --> 00:19:07,773
- Ίσως αυτό το έγκλημα...
- Ήταν απλώς άλλο ένα έγκλημα πάθους.

119
00:19:07,814 --> 00:19:11,109
Τέτοια πράγματα συμβαίνουν σε όλο τον κόσμο.

120
00:19:11,151 --> 00:19:14,613
Αγαπητή κυρία Beyne,
ζηλεύω είναι ένα άσχημο θηρίο.

121
00:19:14,655 --> 00:19:17,950
Ένα τέρας με πράσινα μάτια,
<i>όπως</i> το έθεσε ο Σαίξπηρ.

122
00:19:17,991 --> 00:19:22,287
- Ζήλια;
- Ναι, συνέλαβαν τον εραστή της.

123
00:19:22,329 --> 00:19:25,749
Το θύμα βρέθηκε νεκρό
στο διαμέρισμά της.

124
00:19:25,791 --> 00:19:27,626
Δεν μπόρεσε να δώσει άλλοθι.

125
00:19:27,668 --> 00:19:31,880
Αυτό είναι απίθανο. Και εσύ και ο Τύπος
απλά κάνουν εικασίες.

126
00:19:34,174 --> 00:19:37,636
Γιατί πρέπει πάντα
να συμπεριφέρονται στους ανθρώπους έτσι;

127
00:19:37,678 --> 00:19:42,266
Είσαι αγενής, δυσάρεστη και μισητή.
Και είσαι απίστευτα εγωιστής.

128
00:19:42,307 --> 00:19:44,393
Γιατί πρέπει πάντα
σε ακολουθώ;

129
00:19:44,434 --> 00:19:49,815
Τότε ας το κάνουμε αυτό - θα φύγω κι εσύ
μπορείς να μείνεις εδώ και να κάνεις ότι θέλεις.

130
00:19:49,857 --> 00:19:51,692
εχεις δικιο. λυπάμαι.

131
00:19:51,733 --> 00:19:57,322
Αλλά δεν φταίω εγώ αν μπορώ να δω τα πράγματα
σε άλλους προτιμούν να μη βλέπουν.

132
00:19:57,364 --> 00:20:02,077
Ντάγκι, δεν φταίω εγώ αν...
Θεωρώ αδύνατο να συμπαθήσω τους ανθρώπους.

133
00:20:02,494 --> 00:20:05,205
Ούρσουλα, ηρέμησε.
Πάμε να γευματίσουμε.

134
00:20:05,247 --> 00:20:08,625
- Όχι, ας φύγουμε.
- Θα ήταν ανόητο να φύγω τώρα.

135
00:20:08,667 --> 00:20:11,128
Μπορούμε να πάμε σε μια ή δύο μέρες.

136
00:20:11,128 --> 00:20:14,131
Θέλεις απλά να μείνεις
λόγω του Φιλίππου.

137
00:20:14,173 --> 00:20:19,678
Αλλά δεν ξέρεις τίποτα γι' αυτόν,
τίποτα! Είναι απλώς ένας ξένος.

138
00:20:19,720 --> 00:20:23,015
- Και είναι κίνδυνος για μένα.
-Αυτό είναι απλώς περισσότερη ανοησία σου.

139
00:20:23,056 --> 00:20:27,227
Δεν μπορώ να το ακούσω αυτό.
Μπορείτε να με συναντήσετε στο λόμπι αργότερα.

140
00:20:27,269 --> 00:20:31,315
Προχωρώ! Ψάξε να βρεις αυτόν τον υποκριτή,
αυτός ο δολοφόνος!

141
00:20:31,356 --> 00:20:34,109
Είσαι τρελός.
Δεν ξέρεις τι λες.

142
00:20:34,151 --> 00:20:37,321
Ξέρω ότι αυτός ο άνθρωπος θα με σκοτώσει.
Θα σκοτώσει εμένα, όχι εσένα.

143
00:20:37,362 --> 00:20:39,156
Γι' αυτό φοβάμαι τόσο πολύ.

144
00:22:06,827 --> 00:22:08,412
- Γεια.
- Με έψαχνες;

145
00:22:08,453 --> 00:22:12,958
- Αναρωτιόμουν αν ο κύριος Αντρέι...
- Υπήρξαν δύο κλήσεις για αυτόν...

146
00:22:13,000 --> 00:22:15,419
- Έφυγε σήμερα το πρωί τα ξημερώματα.
- Έφυγε;

147
00:22:15,419 --> 00:22:19,047
Έπρεπε να επιθεωρήσει κάποια γη
για την εταιρεία του.

148
00:22:19,089 --> 00:22:22,676
- Θα επιστρέψει απόψε ή αύριο.
- Μα μόλις τον είδα.

149
00:22:22,718 --> 00:22:24,887
- Δεν είναι δυνατόν.
- Συγγνώμη, πρέπει να φύγω.

150
00:22:24,928 --> 00:22:28,932
- Πρέπει να είμαι στο λιμάνι σε μια ώρα.
- Σίγουρα, αγαπητέ μου. Με συγχωρείτε.

151
00:22:29,766 --> 00:22:32,019
Έλα να πιούμε ένα ποτό πρώτα.

152
00:23:07,888 --> 00:23:11,558
Γειά σου; Τηλεφωνείς από το Παρίσι;

153
00:23:11,600 --> 00:23:14,353
Ναι, σίγουρα. Το δωμάτιο είναι δικό σου.

154
00:23:14,394 --> 00:23:18,482
Θα φτάσετε στο τέλος
του μήνα; Πρόστιμο. Σας ευχαριστώ.

155
00:23:19,358 --> 00:23:22,402
- Μπορώ να σε βοηθήσω;
- Θα θέλαμε ένα δωμάτιο, παρακαλώ.

156
00:23:22,444 --> 00:23:27,199
- Δεν νομίζω ότι έχουμε δωρεάν δωμάτια.
- Θα πληρώσω προκαταβολικά.

157
00:23:27,241 --> 00:23:30,536
Τα δωμάτιά μας είναι κρατημένα
για τους τακτικούς μας...

158
00:23:30,577 --> 00:23:33,830
Μπορώ να μιλήσω με τον διευθυντή;

159
00:23:56,812 --> 00:23:58,063
Ορίστε.

160
00:23:59,022 --> 00:24:01,149
- Πάρε αυτό.
- Θα είναι αρκετό;

161
00:24:01,191 --> 00:24:02,818
Φυσικά.

162
00:24:09,491 --> 00:24:12,995
Εδώ είναι. Κύριε Ντελέρη;

163
00:24:13,036 --> 00:24:15,163
Με συγχωρείτε.

164
00:24:15,873 --> 00:24:18,917
- Τι είναι, Πατρίσια;
- Θα ήθελαν ένα δωμάτιο.

165
00:24:18,959 --> 00:24:22,254
- Λυπάμαι. Έχουμε κλείσει πλήρως.
- Αυτά είναι τα χαρτιά μας.

166
00:24:24,047 --> 00:24:27,593
- Πάμε έξω, Ντάγκι;
- Νιώθεις καλύτερα;

167
00:24:27,926 --> 00:24:31,013
Λοιπόν, ας πάμε να γευματίσουμε.

168
00:24:31,054 --> 00:24:34,600
Έχεις χάσει τα ίχνη της μητέρας μας,
και τώρα του ανθρώπου σου.

169
00:24:34,641 --> 00:24:37,311
Ποιος ακριβώς
το σκέφτεσαι τώρα;

170
00:24:37,352 --> 00:24:42,316
Ο Φίλιππο δεν είναι ο άνθρωπός μου, για ένα πράγμα.
Όσο για τη μητέρα μας, πρέπει να τη βρούμε.

171
00:24:42,399 --> 00:24:46,820
Δεν μπορούμε να κρατήσουμε την κληρονομιά του πατέρα μας
όλα στον εαυτό μας.

172
00:24:46,862 --> 00:24:49,656
Γιατί όχι, βλέποντας ότι τα άφησε όλα σε εμάς;

173
00:24:49,698 --> 00:24:53,452
Την έχεις μέσα;
Δεν είχε δικαίωμα να προχωρήσει;

174
00:24:53,493 --> 00:24:55,913
Ήταν χωρισμένοι.

175
00:24:55,954 --> 00:24:57,206
Χώρισε...

176
00:24:58,248 --> 00:24:59,833
και μας έστειλε στο οικοτροφείο.

177
00:24:59,875 --> 00:25:04,296
Ήμουν μόλις πέντε χρονών.
Και δεν την ξαναείδαμε.

178
00:25:04,338 --> 00:25:06,465
Ο πατέρας ερχόταν να μας δει σχεδόν κάθε Κυριακή.

179
00:25:06,507 --> 00:25:09,384
Έλα, προχώρησε <i>ως</i> καλά.

180
00:25:10,511 --> 00:25:16,141
Αν είσαι παθιασμένος με κάποιον,
το να τα χάσεις είναι σαν να χάνεις τη ζωή σου.

181
00:25:16,183 --> 00:25:19,102
- Ο πατέρας μας...
- Αγαπούσε άλλες γυναίκες.

182
00:25:19,144 --> 00:25:24,983
Ο δέκτης μας είπε ότι άφησε χρήματα σε δύο
γυναίκες με τις οποίες ασχολήθηκε για 13 χρόνια.

183
00:25:25,025 --> 00:25:30,531
Ένα μικρό ποσό για την Corinne Chauvet
και μια ελάχιστη αξία στη Valeria Monetti.

184
00:25:30,572 --> 00:25:33,575
Είναι αυτό που σε κάνει να σκέφτεσαι
τους αγαπούσε;

185
00:25:38,705 --> 00:25:44,878
Ο πατέρας μας πέθανε μόνος. Μόνος.

186
00:25:44,920 --> 00:25:47,589
Πώς το ξέρεις
για τη Βαλέρια και την Κορίν;

187
00:25:47,631 --> 00:25:52,010
- Σου το είπε ο Λορέντσι;
- Όχι.

188
00:25:52,052 --> 00:25:54,638
Ο δέκτης μας δεν μου είπε τίποτα.

189
00:25:54,680 --> 00:25:58,559
Απλώς ξέρω πράγματα -
ακόμη και πριν συμβούν.

190
00:25:58,600 --> 00:26:02,396
Η μητέρα μας είναι με έναν άλλο άντρα,
και ζει μακριά.

191
00:26:02,437 --> 00:26:03,814
Οπου;

192
00:26:04,314 --> 00:26:07,901
Ο πατέρας μας δεν πρέπει να το μάθει.
Δεν πρέπει.

193
00:26:07,943 --> 00:26:11,363
Ούρσουλα, τι λες;
Ο πατέρας μας είναι νεκρός.

194
00:27:03,248 --> 00:27:06,668
- Ποιον κυνηγάς;
- Δουλεύω για το Stanton Agency.

195
00:27:06,710 --> 00:27:08,712
Ποιος είναι αυτός; Τι θέλει;

196
00:27:08,754 --> 00:27:13,967
- Το πρακτορείο μου με έστειλε να επισκεφτώ.
- Για επίσκεψη; Έλα μέσα.

197
00:28:23,161 --> 00:28:24,204
Που...

198
00:28:25,205 --> 00:28:26,999
Που είναι τα μάτια σου;

199
00:28:27,541 --> 00:28:29,501
Τους βγάλαμε;

200
00:28:29,543 --> 00:28:34,631
ή τα αφαιρέσατε
έτσι <i>ως</i> να μην μας δεις να πέφτουμε στην άβυσσο;

201
00:28:44,558 --> 00:28:50,731
Τι μας μένει λοιπόν εκτός από το δικό μας
τυφλά μάτια που μας παρασύρουν;

202
00:28:50,772 --> 00:28:55,611
Βαδίζουμε στον δρόμο του εγωισμού
και σκέψου ότι είναι ο δρόμος της αγάπης.

203
00:28:55,652 --> 00:28:58,197
Παίρνουμε δύναμη από τη μετριότητα μας

204
00:28:58,238 --> 00:29:02,534
και είναι πεπεισμένοι
καταλαβαίνουμε.

205
00:29:03,327 --> 00:29:05,537
Τα συναισθήματά μας μπερδεύονται,

206
00:29:05,579 --> 00:29:09,625
αναμειγνύονται μεταξύ τους
σαν τα χρώματα του ουράνιου τόξου.

207
00:29:09,666 --> 00:29:12,002
Δεν έχουμε απαντήσεις.

208
00:29:12,044 --> 00:29:19,635
Αντικαταστήσαμε τα μάτια μας με τα δικά σας,
και το μόνο που μας μένει είναι ο φόβος,

209
00:29:19,676 --> 00:29:24,473
τρέλα και πολλές ασήμαντες δικαιολογίες.

210
00:29:26,058 --> 00:29:28,060
Μη με αγγίζεις!

211
00:29:29,686 --> 00:29:32,981
- Η παράσταση συνεχίζεται απόψε;
- Φυσικά.

212
00:29:33,023 --> 00:29:35,317
- Μα ξεκινάμε στις έντεκα.
- Εντάξει.

213
00:29:35,359 --> 00:29:36,985
- Γεια σου Στέλλα.
- Γεια.

214
00:29:37,027 --> 00:29:40,364
- Καλώς ήρθες πίσω. Όλα καλά;
- Αρκετά.

215
00:29:40,405 --> 00:29:42,407
Εκτός από το έγκλημα.

216
00:29:42,449 --> 00:29:44,660
Πώς το μάθατε;
Έφυγες τα ξημερώματα.

217
00:29:44,701 --> 00:29:46,328
Είναι σε όλα τα έντυπα.

218
00:29:47,579 --> 00:29:51,166
- Ποιοι είναι αυτοί οι δύο;
- Άνθρωποι που δεν θέλουν να φύγουν.

219
00:29:51,708 --> 00:29:55,629
Νομίζω ότι έφυγαν από το σπίτι.
Αυτή είναι 16 και εκείνος 17.

220
00:29:55,671 --> 00:29:58,006
Ήθελαν ένα δωμάτιο, είτε το πιστεύετε είτε όχι.

221
00:29:58,048 --> 00:30:02,010
- Patrizia, πάρε αυτούς τους δύο να φύγουν.
- Ναι.

222
00:30:02,052 --> 00:30:06,557
Δύο ανήλικοι.
Το μόνο που χρειάζεται το ξενοδοχείο είναι πρόβλημα.

223
00:30:06,598 --> 00:30:10,602
Τους αρνήθηκα ένα δωμάτιο σήμερα το πρωί
και είναι ακόμα εδώ.

224
00:30:10,644 --> 00:30:13,564
- Κοίτα ποιος είναι εδώ.
- Καλησπέρα.

225
00:30:13,605 --> 00:30:15,399
Οι δύο ξένοι μας.

226
00:30:17,693 --> 00:30:20,612
- Πρέπει να φύγεις.
- Τι συμβαίνει;

227
00:30:21,238 --> 00:30:24,908
- Καληνύχτα.
- Καληνύχτα.

228
00:30:26,577 --> 00:30:29,788
Είμαι κουρασμένος. Ανεβαίνω στο δωμάτιο.

229
00:30:29,830 --> 00:30:32,457
Κοιμηθείτε καλά.

230
00:30:58,567 --> 00:31:00,569
Ο Φίλιππος.

231
00:31:04,740 --> 00:31:08,035
- Έπρεπε να ξέρω.
- Λυπάμαι. Έπρεπε να σου το είχα πει.

232
00:31:08,076 --> 00:31:11,622
Πες μου τι; Σε λυπάμαι Φίλιππο.

233
00:31:11,663 --> 00:31:13,874
Τώρα έχω την υπερβολική αγάπη σου για μένα,

234
00:31:13,916 --> 00:31:17,127
η ατελείωτη επιθυμία σου να κάνεις έρωτα,
την κτητικότητά σου.

235
00:31:17,169 --> 00:31:21,590
- Όλα ήταν ναρκωτικά, όχι αγάπη!
- Όχι, ήταν αγάπη. Άκουσέ με.

236
00:31:21,632 --> 00:31:24,426
Με ακούς.
Δεν άντεχα έναν ζηλιάρη εραστή,

237
00:31:24,468 --> 00:31:28,013
οπότε γιατί να τα βάλω με έναν τοξικομανή;
Αυτή τη φορά τελειώσαμε πραγματικά.

238
00:32:30,367 --> 00:32:33,495
Είναι αρκετά ήσυχα απόψε, δεν νομίζεις;

239
00:32:33,537 --> 00:32:35,539
Όχι, δεν συμφωνώ.

240
00:32:53,724 --> 00:32:57,811
- Ξέρεις ποιος είναι αυτός ο άνθρωπος;
- Άλλος ένας θαυμαστής.

241
00:32:58,937 --> 00:33:01,356
Ξεφυτρώνουν γύρω της
σαν τα μανιτάρια.

242
00:33:01,398 --> 00:33:04,026
Ναι, πάρα πολλά.

243
00:34:58,015 --> 00:35:00,392
Τι συμβαίνει, Ούρσουλα;

244
00:35:00,434 --> 00:35:05,314
Είναι περίεργο, αλλά δεν έχω νιώσει ποτέ
η παρουσία του πατέρα μας όπως τώρα.

245
00:35:05,355 --> 00:35:08,650
Δεν πρέπει να έρθει, Ντάγκι. Όχι απόψε.

246
00:35:08,692 --> 00:35:11,403
Προσπαθήστε να χαλαρώσετε.
Έχεις πάρει το ηρεμιστικό σου;

247
00:35:11,445 --> 00:35:14,865
Ναί.
Μου υποσχέθηκες ότι θα φύγουμε αύριο.

248
00:35:14,907 --> 00:35:18,243
Ούρσουλα, προσπάθησε να κοιμηθείς.

249
00:35:18,285 --> 00:35:20,412
-Θα φύγουμε...
- Δεν μπορώ, Ντάγκι.

250
00:35:20,454 --> 00:35:23,165
Φοβάμαι, τόσο φοβάμαι.

251
00:39:07,973 --> 00:39:10,684
Συνέβη στις εγκαταστάσεις.

252
00:39:12,436 --> 00:39:13,937
Αυτό είναι ανησυχητικό.

253
00:39:18,692 --> 00:39:19,693
Γεια!

254
00:39:20,944 --> 00:39:23,071
Περίμενε με!

255
00:39:23,113 --> 00:39:28,035
-Τώρα σταματάς να του μιλήσεις;
- Τι άλλο μπορώ να κάνω; Δραπετεύω;

256
00:39:28,076 --> 00:39:31,246
Αντιμετώπισέ του ψυχρά. Του αξίζει.

257
00:39:37,753 --> 00:39:39,755
Είναι θυμωμένη η αδερφή σου μαζί μου;

258
00:39:39,796 --> 00:39:42,883
Είναι δύσκολο κορίτσι.

259
00:39:42,925 --> 00:39:44,885
- Άκουσες για χθες το βράδυ;
- Τι;

260
00:39:44,968 --> 00:39:49,014
Δεν έχετε ακούσει; Δύο νέοι
βρέθηκαν δολοφονημένοι στον πύργο.

261
00:39:49,056 --> 00:39:51,725
- Ποιοι νέοι;
- Δεν τα θυμάσαι αυτά τα παιδιά

262
00:39:51,767 --> 00:39:53,810
ποιοι ήταν στο λόμπι χθες;

263
00:39:53,852 --> 00:39:56,104
Ναι, τους θυμάμαι.

264
00:39:56,146 --> 00:40:00,943
Το περίεργο είναι ότι το κορίτσι ήταν
σκότωσε με τον ίδιο τρόπο <i>όπως</i> εκείνος ο αγκίστρια.

265
00:40:00,984 --> 00:40:02,277
Ω, Θεέ μου.

266
00:40:03,529 --> 00:40:07,574
Αυτό είναι τρομερό,
αλλά ας μην το πούμε στην Ούρσουλα.

267
00:40:07,658 --> 00:40:11,495
Ήταν τόσο ταραγμένη σήμερα το πρωί που
Δυσκολεύτηκα να την ηρεμήσω.

268
00:40:11,537 --> 00:40:15,332
Εντάξει, αλλά θα το μάθει σύντομα.
Όλοι μιλούν για αυτό.

269
00:40:17,084 --> 00:40:20,337
Μερικοί από τους καλεσμένους
έχουν ήδη φύγει από το ξενοδοχείο.

270
00:40:21,088 --> 00:40:25,425
Αυτό είναι και το ένστικτό μου.
Θα ήθελα να φύγω απόψε.

271
00:40:25,467 --> 00:40:27,469
-Μην πας ακόμα.
- Γιατί όχι;

272
00:40:27,511 --> 00:40:29,763
δεν ξερω...

273
00:40:29,805 --> 00:40:32,850
Βλέπεις, μου αρέσεις.

274
00:40:33,684 --> 00:40:34,685
Ναί.

275
00:40:36,103 --> 00:40:41,817
Μερικές φορές συναντάμε τον κατάλληλο άνθρωπο
αλλά μετά, οι συνθήκες...

276
00:40:43,026 --> 00:40:45,487
Αυτά συμβαίνουν στις διακοπές.

277
00:40:45,529 --> 00:40:47,531
Δεν είμαι εδώ για διακοπές.

278
00:40:49,199 --> 00:40:53,662
Θα ήθελα να εξηγήσω γιατί
Δεν σε χαιρέτησα το άλλο πρωί.

279
00:40:54,037 --> 00:40:56,832
Ξέρω ότι σου είπε ο Ρομπέρτο
Είχα φύγει τα ξημερώματα.

280
00:40:56,874 --> 00:40:59,751
Όχι, Φίλιππο, δεν χρειάζεται να εξηγήσεις.

281
00:40:59,793 --> 00:41:03,297
Η μόνη μου ανησυχία αυτή τη στιγμή είναι η Ούρσουλα.

282
00:41:10,387 --> 00:41:13,849
Ναι, η ηθοποιός Martha Vueller,
ήταν η μητέρα μας.

283
00:41:13,891 --> 00:41:17,978
Όταν έγινε διάσημη,
ερωτεύτηκε και μας εγκατέλειψε.

284
00:41:18,020 --> 00:41:19,980
Με την αδερφή μου ήμασταν ακόμα μικροί.

285
00:41:20,063 --> 00:41:23,275
Μας έβαλαν στο οικοτροφείο
μέχρι που πέθανε ο πατέρας μας.

286
00:41:23,317 --> 00:41:25,736
Ήταν ο θάνατός του
που τραυμάτισε τόσο την Ούρσουλα;

287
00:41:25,777 --> 00:41:29,907
Ακριβώς. Ο πατέρας μας πέθανε
σε ένα δυσάρεστο ατύχημα.

288
00:41:29,948 --> 00:41:34,036
Η αδερφή μου τον λάτρευε.
Ήταν ένας πολύ ταλαντούχος μουσικός.

289
00:41:34,077 --> 00:41:37,748
Η Ούρσουλα περνούσε ώρες
ακούγοντάς τον να παίζει πιάνο.

290
00:41:37,789 --> 00:41:40,751
Δεν το βαρέθηκε ποτέ.
Της λείπει πραγματικά.

291
00:41:40,751 --> 00:41:44,922
- Τώρα χρειάζεται πολλή στοργή.
- Νομίζεις ότι της το στερώ;

292
00:42:40,143 --> 00:42:41,436
Ω, Θεέ μου.

293
00:42:45,315 --> 00:42:46,775
Ούρσουλα!

294
00:42:47,651 --> 00:42:48,944
Ούρσουλα!

295
00:42:49,862 --> 00:42:51,655
Τι συνέβη;

296
00:42:52,322 --> 00:42:54,157
Τι συμβαίνει;

297
00:42:54,199 --> 00:42:57,202
Τι συμβαίνει αγάπη μου;
Ούρσουλα, απάντησέ μου.

298
00:42:58,620 --> 00:43:01,123
Απάντησε μου, σε παρακαλώ! Ούρσουλα!

299
00:43:26,607 --> 00:43:29,693
- Ντάγκι...
- Ούρσουλα, ηρέμησε, σε παρακαλώ.

300
00:43:31,195 --> 00:43:33,322
Ursula τι έπαθες;

301
00:43:37,159 --> 00:43:42,331
Ήταν φρικτό. Ήταν δύο γυμνοί
γυναίκες, μετά έφτασε ο πατέρας μας.

302
00:43:42,372 --> 00:43:46,793
Τον είδα και μια από τις δύο γυναίκες
του χαμογελούσε...

303
00:43:46,877 --> 00:43:50,506
με χυδαίο, αηδιαστικό τρόπο.

304
00:43:51,673 --> 00:43:53,842
Τι φρικτή σκηνή.

305
00:44:11,777 --> 00:44:13,820
Ναι, ανήκει σε εκείνη τη μικρή πόρνη.

306
00:44:17,908 --> 00:44:20,118
Είναι ακριβώς <i>όπως</i> νόμιζα. Σας ευχαριστώ.

307
00:44:20,160 --> 00:44:22,329
- Θέλω περισσότερα από ευχαριστώ.
-Τι θέλεις;

308
00:44:22,371 --> 00:44:26,333
Θέλω κάποιες πληροφορίες
με αντάλλαγμα το δικό μου.

309
00:44:26,416 --> 00:44:27,543
Εντάξει.

310
00:44:29,211 --> 00:44:31,630
Εάν έχετε μια ερώτηση, απλώς ρωτήστε.

311
00:44:31,672 --> 00:44:33,131
Τι θέλετε;

312
00:44:34,091 --> 00:44:35,968
Stella Shining.

313
00:44:37,761 --> 00:44:39,388
Λοιπόν; Τι γίνεται με αυτήν;

314
00:44:39,429 --> 00:44:43,225
Έχει σχέση με κανέναν;

315
00:44:43,267 --> 00:44:45,894
Ας προχωρήσουμε στο κυνηγητό -
με ποιον κοιμαται?

316
00:44:45,936 --> 00:44:48,981
Με ανακρίνουν όλο το πρωί

317
00:44:49,022 --> 00:44:52,651
από την αστυνομία, τον Τύπο,
οι ιατροδικαστές.

318
00:44:52,693 --> 00:44:56,446
Και όλα αυτά γιατί αυτά τα δύο
δολοφονημένα παιδιά ήρθαν στο ξενοδοχείο μου.

319
00:44:56,488 --> 00:44:59,241
Δεν σε ανακρίνω,
απλά κάνω μια ερώτηση.

320
00:44:59,283 --> 00:45:02,411
Όχι, μου έκανες δύο ερωτήσεις.

321
00:45:02,452 --> 00:45:06,540
Το πρώτο, η Στέλλα έχει σχέση;

322
00:45:07,249 --> 00:45:12,421
Η απάντηση; Η Στέλλα δεν έχει
ένας άντρας - όχι ο ένας άντρας, δηλαδή.

323
00:45:13,172 --> 00:45:17,801
Η δεύτερη, με ποιον κοιμάται;
Η απάντηση; Πολύς κόσμος.

324
00:45:17,843 --> 00:45:21,346
Εκεί, το είπες - πολύς κόσμος.

325
00:45:21,388 --> 00:45:25,642
Θα ήθελα να μάθω ποιον σκαρώνει,
εκτός από σένα, προφανώς.

326
00:45:25,684 --> 00:45:28,937
Η Στέλλα και εγώ; Μην είσαι παράλογος.

327
00:45:29,521 --> 00:45:31,607
- Αλήθεια το πιστεύεις;
- Ω, ναι.

328
00:45:32,232 --> 00:45:36,695
Τούτου λεχθέντος, αν την αγαπάς,
ξεχάστε το.

329
00:45:36,737 --> 00:45:39,656
Θέλω τη Στέλλα για μένα.

330
00:45:40,157 --> 00:45:41,658
Όλα στον εαυτό μου.

331
00:45:43,160 --> 00:45:45,704
Εάν πρέπει να κάνετε <i>όπως</i> σας παρακαλώ,

332
00:45:45,746 --> 00:45:50,918
Τουλάχιστον να διευκρινιστεί μια για πάντα
τις πραγματικές σας προθέσεις σε σχέση με εμάς.

333
00:45:50,959 --> 00:45:55,297
Νομίζω ότι ήμουν πάντα
κάτι παραπάνω από ανοιχτό, Ρομπέρτο.

334
00:45:55,339 --> 00:45:58,634
Σου έδωσα όλη την ελευθερία που ήθελες...

335
00:45:58,675 --> 00:46:01,678
υπό την προϋπόθεση ότι
Θα απολάμβανα μια παρόμοια ελευθερία,

336
00:46:01,678 --> 00:46:05,641
- και να είμαστε και οι δύο διακριτικοί.
- Μα αυτή τη φορά σε έπιασαν.

337
00:46:05,682 --> 00:46:08,393
Σε είδαν να κάνεις έρωτα
όπου ο φίλος σου το έχασε αυτό.

338
00:46:08,435 --> 00:46:10,979
Α, ναι. Συνεχίζει να χαλαρώνει.

339
00:46:11,021 --> 00:46:13,357
Λοιπόν, προσπάθησε να είσαι προσεκτικός από εδώ και πέρα.

340
00:46:13,398 --> 00:46:16,318
Δεν θέλω σκάνδαλα στο ξενοδοχείο μου.

341
00:46:19,154 --> 00:46:23,325
Τι λες Ρομπέρτο;
Είναι το ξενοδοχείο μου. Προσπαθήστε να μην το ξεχάσετε.

342
00:46:24,243 --> 00:46:27,454
- Μη με προκαλείς, Βανέσα.
- Μη με νευριάζεις, λοιπόν.

343
00:46:28,705 --> 00:46:31,333
Ξέρετε ότι κάνω πάντα <i>όπως</i> θέλω.

344
00:46:31,792 --> 00:46:34,962
Μην ξεχνάς ότι είμαι ακόμα ο άντρας σου.

345
00:46:35,003 --> 00:46:38,757
Ίσως όχι για πολύ.
Σκέφτομαι να χωρίσω.

346
00:46:39,049 --> 00:46:40,592
Διαζύγιο;

347
00:46:42,052 --> 00:46:44,012
Γιατί να πάρουμε διαζύγιο;

348
00:46:45,264 --> 00:46:48,642
- Εξηγήστε τον εαυτό σας.
- Θέλω διαζύγιο.

349
00:46:48,684 --> 00:46:51,687
Αν είναι η επιχείρηση ανησυχείτε
περίπου, θα το διαλύσουμε.

350
00:46:51,728 --> 00:46:55,023
Φαίνεται λίγο περίπλοκο, αγαπητέ.

351
00:46:55,065 --> 00:46:58,318
- Ό,τι γίνει, κρατάω το ξενοδοχείο.
- Θα δούμε.

352
00:46:58,360 --> 00:47:01,864
- Τότε, αν θέλεις να φύγεις από...
- Η επιχείρησή σας;

353
00:47:01,905 --> 00:47:04,825
εννοούσα,
αν θες να φύγεις από τη ζωή μου,

354
00:47:04,867 --> 00:47:07,244
Θα ήμουν πολύ ευγνώμων.

355
00:47:07,286 --> 00:47:11,707
Θα σου έδινα αρκετά χρήματα για να ζήσεις
άνετα με τις πόρνες σου.

356
00:47:11,748 --> 00:47:16,336
- Ο Φίλιππος μου τα είπε όλα!
- Και η Τζένη; Πού ταιριάζει;

357
00:47:16,378 --> 00:47:19,464
Μην παρασύρετε την Τζένη σε αυτό!

358
00:47:20,340 --> 00:47:23,719
Με ξεφορτώνεσαι
να της κάνω χώρο, έτσι δεν είναι;

359
00:47:23,760 --> 00:47:27,181
Νομίζεις ότι θα σε παρατήσω;
Ποτέ!

360
00:47:27,264 --> 00:47:28,599
Πήγαινε στο διάολο!

361
00:48:45,259 --> 00:48:48,095
* Γεια!
* Γεια!

362
00:48:50,556 --> 00:48:53,225
Πρόσεχε, Βανέσα.

363
00:48:53,600 --> 00:48:56,103
Δεν τα παρατάω τόσο εύκολα.

364
00:49:24,339 --> 00:49:28,343
Συσκευάζουμε, μετά ξεπακετάρουμε.
Αυτές οι βαλίτσες δεν ξεκουράζονται ποτέ.

365
00:49:28,385 --> 00:49:31,972
Πότε θα πάμε
να αφήσεις αυτό το ματωμένο μέρος;

366
00:49:39,062 --> 00:49:41,815
Γειά σου; Ναι, ετοιμάζομαι Φίλιππο.

367
00:49:41,857 --> 00:49:45,402
Ούρσουλα; Όχι, δεν έρχεται.

368
00:49:45,444 --> 00:49:47,905
Έχει έναν ελαφρύ πονοκέφαλο.

369
00:49:47,946 --> 00:49:49,948
Εντάξει, θα κατέβω αμέσως.

370
00:49:52,117 --> 00:49:55,746
Δεν θα το σκεφτόμουν ποτέ
θα συμφωνούσες να βγεις μαζί του.

371
00:49:55,787 --> 00:49:59,124
Προχωρώ. Πήγαινε να τρίψεις τον εαυτό σου
σαν γάτα στη ζέστη.

372
00:49:59,166 --> 00:50:02,544
είσαι όμορφη,
κομψό και γελοίο.

373
00:50:02,586 --> 00:50:05,214
Και θα ήθελες να είσαι
ακόμα πιο όμορφο.

374
00:50:05,255 --> 00:50:07,716
Δεν υπάρχει τίποτα
δεν θα έκανες για αυτόν.

375
00:50:07,758 --> 00:50:11,053
Πώς θα μπορούσες να βγεις με τον άντρα
ποιος θα σκοτώσει την αδερφή σου;

376
00:50:11,094 --> 00:50:14,598
Δεν βλέπετε πόσο φρικτό είναι όλο αυτό;

377
00:50:14,640 --> 00:50:18,435
Τέλος πάντων, δεν θα βγεις μαζί του.
Μπορώ να το νιώσω.

378
00:50:18,477 --> 00:50:20,437
Θα σε ταπεινώσει, θα δεις.

379
00:50:20,479 --> 00:50:24,399
Θα επιστρέψεις σε μένα
νιώθοντας απελπισία.

380
00:50:25,108 --> 00:50:29,780
Θα νιώσετε πιο απογοητευμένοι,
πιο μόνος... λιγότερο θηλυκός.

381
00:51:08,819 --> 00:51:10,821
Πατερούλης!

382
00:51:25,335 --> 00:51:26,670
Στέλλα!

383
00:51:32,384 --> 00:51:35,053
Γειά σου.

384
00:51:35,095 --> 00:51:38,390
Γειά σου. Ρομπέρτο,
θα έρχεσαι μαζί μου για ένα ποτό;

385
00:51:38,432 --> 00:51:39,933
Ευχαρίστως.

386
00:51:40,017 --> 00:51:44,354
Φαίνεσαι όμορφη και κομψή σήμερα,
και είσαι μόνος, όπως εγώ.

387
00:51:44,396 --> 00:51:46,899
Θα πάμε λοιπόν για φαγητό;

388
00:51:46,940 --> 00:51:49,568
Θα ήθελα πολύ, Ρομπέρτο. Πάμε.

389
00:53:05,018 --> 00:53:06,979
- Πού πας;
- Για να δω τον Γουόλτερ.

390
00:53:07,020 --> 00:53:08,564
Πάμε.

391
00:53:09,231 --> 00:53:13,318
Δεν πιστεύω ότι σε φέρνει ο Walter
ανατολίτικα αρώματα κάθε εβδομάδα.

392
00:53:13,360 --> 00:53:15,237
Είναι μια δικαιολογία για να τον συναντήσω.

393
00:53:15,279 --> 00:53:19,658
Διαφορετικά θα βαλτώνατε
με μπουκάλια αρωμάτων.

394
00:53:19,700 --> 00:53:22,703
- Τα χρησιμοποιώ για τις παραστάσεις.
- Όχι και τόσοι πολλοί, όχι.

395
00:53:22,744 --> 00:53:25,414
Δεν σε πιστεύω. Πραγματικά δεν το κάνω.

396
00:53:25,455 --> 00:53:27,583
Αυτό φτάνει! πρέπει να πάω!

397
00:53:27,624 --> 00:53:31,253
Αυτή τη φορά, έρχομαι μαζί.
Θέλω να τον γνωρίσω.

398
00:53:31,295 --> 00:53:34,590
Δεν συναντάς κανέναν.
Ασχοληθείτε με τη δική σας δουλειά.

399
00:53:34,631 --> 00:53:37,092
Όχι, είμαι περίεργος να δω
που πας να σκαρφιστείς.

400
00:53:37,134 --> 00:53:40,971
- Άσε με αλλιώς θα αρχίσω να ουρλιάζω.
-Τώρα με τρομάζεις.

401
00:53:41,013 --> 00:53:42,848
Δεν μπορείς να με ταρακουνήσεις.

402
00:53:57,196 --> 00:53:59,114
Παράδωσέ το. θα το μεταφέρω.

403
00:54:10,667 --> 00:54:13,045
-Τι πονάς.
- Πού πας;

404
00:54:13,086 --> 00:54:17,466
Περνάς τη μέρα μαζί μου.
Θα φάμε μεσημεριανό και μετά θα κάνουμε έρωτα.

405
00:54:18,634 --> 00:54:21,094
Δεν με νοιάζει αν δεν έχεις διάθεση.

406
00:54:21,178 --> 00:54:23,138
Είσαι τρελός.

407
00:54:48,705 --> 00:54:52,835
Ούρσουλα, κοιμάσαι;
Τα πράγματα πήγαν ακριβώς <i>όπως</i> προβλέψατε.

408
00:55:22,364 --> 00:55:24,324
Ούρσουλα.

409
00:55:54,104 --> 00:55:57,274
Φαίνεσαι όμορφη και κομψή.

410
00:55:57,316 --> 00:56:00,777
Κομψός; Είμαι και γυναίκα.

411
00:56:00,819 --> 00:56:02,821
Μια γυναίκα.

412
00:58:44,399 --> 00:58:46,401
Στέλλα! Στέλλα, είμαι άρρωστη.

413
00:58:46,443 --> 00:58:48,570
- Τι συμβαίνει;
- Πονάω.

414
00:58:48,612 --> 00:58:52,533
- Η εκπομπή μου ξεκινάει σε 15 λεπτά.
- Ποιος νοιάζεται για το ματωμένο σου σόου;

415
00:58:52,574 --> 00:58:56,411
- Είμαι άρρωστος.
- Θα σε πάω στο δωμάτιό σου.

416
00:58:56,453 --> 00:59:02,084
- Δεν μπορούμε να μείνουμε εδώ.
- Κάνε ησυχία για λίγο.

417
00:59:02,125 --> 00:59:04,795
Αν θέλεις να πας, πήγαινε.

418
00:59:04,837 --> 00:59:08,131
Πώς μπορώ να σας βοηθήσω; Τι μπορώ να κάνω;

419
00:59:09,758 --> 00:59:12,427
Χρειάζομαι μόνο μερικά πράγματα.

420
00:59:14,137 --> 00:59:16,765
Χρειάζομαι μόνο λίγο.

421
00:59:19,142 --> 00:59:23,188
Γιατί δεν πας
στους συνηθισμένους σπρωκτές σας; Ρωτήστε τους.

422
00:59:23,230 --> 00:59:25,399
Τους έχουν πιάσει όλους.

423
00:59:25,440 --> 00:59:27,609
Οι δύο τελευταίοι, που δούλευαν για την Stanton...

424
00:59:27,609 --> 00:59:32,781
- Συγγνώμη, Φίλιππο, αλλά εγώ...
- Αν μπορούσες να το μετατρέψεις σε ηρωίνη,

425
00:59:32,823 --> 00:59:34,700
Θα ήμουν πραγματικά ευγνώμων.

426
00:59:34,741 --> 00:59:40,247
Ρώτα τον Ρομπέρτο. Ίσως μπορεί
κάνε κάτι. Πραγματικά δεν ξέρω...

427
00:59:40,914 --> 00:59:44,334
- Ρομπέρτο;
- Ξέρει τόσους πολλούς ανθρώπους.

428
00:59:44,376 --> 00:59:48,881
Τι καλή ιδέα. Αν το λες.

429
01:00:34,843 --> 01:00:38,347
Α, εσύ είσαι. Δεν σε αναγνώρισα.

430
01:00:41,850 --> 01:00:43,685
Ναι, ποιος είναι;

431
01:00:43,685 --> 01:00:45,687
Αχ, Τζένη, είσαι εσύ.

432
01:00:47,064 --> 01:00:50,025
απλά ήθελα
να κάνω λίγο διάβασμα απόψε.

433
01:00:50,901 --> 01:00:53,362
Παρακαλώ μην ανησυχείτε.

434
01:00:54,780 --> 01:00:58,867
- Τι συμβαίνει αγάπη μου;
- Τίποτα, μην ανησυχείς.

435
01:00:58,909 --> 01:01:01,703
Απλώς πέθαινα να σε δω.

436
01:01:01,745 --> 01:01:04,122
Απόψε συγκεκριμένα.

437
01:01:04,957 --> 01:01:08,335
Δεν σου αρέσει; Πραγματικά;

438
01:01:08,377 --> 01:01:10,879
Δεν φοράω τίποτα.

439
01:01:10,921 --> 01:01:13,674
Έχω πραγματικά ανάγκη να κάνω έρωτα μαζί σου.

440
01:01:14,716 --> 01:01:16,969
Πάντα σε χρειάζομαι.

441
01:01:17,010 --> 01:01:20,430
Εντάξει. Θα σε περιμένω λοιπόν.

442
01:01:20,472 --> 01:01:22,224
Χάφι-

443
01:01:27,479 --> 01:01:31,733
Είπε ότι θα έρθει.
Θα δεις πόσο καλός είμαι.

444
01:01:32,234 --> 01:01:36,905
- Χαίρεσαι που είμαι εδώ;
- Αυτό ήθελα, αγάπη μου.

445
01:01:38,031 --> 01:01:40,367
Ωραιότατος.

446
01:03:40,028 --> 01:03:41,989
Σας άρεσε αυτό;

447
01:03:50,998 --> 01:03:54,168
Κέρδισα τα λεφτά σου, δεν νομίζεις;

448
01:04:21,069 --> 01:04:23,989
Τι εννοείς,
δεν υπάρχει απάντηση; Προσπαθήστε ξανά.

449
01:04:29,953 --> 01:04:32,497
Δεν είναι εκεί; Πρόστιμο.

450
01:05:38,814 --> 01:05:42,025
Της έδωσες χρήματα
και αυτή έφυγε τρέχοντας.

451
01:05:42,568 --> 01:05:44,736
Είναι η μόνη εξήγηση
για την αναχώρησή της.

452
01:05:44,778 --> 01:05:46,905
Δεν το έκανα αυτό.

453
01:05:47,489 --> 01:05:54,830
Αλλά ακόμα κι αν είχα, αποδεικνύει ότι δεν μπορούσες
εμπιστεύσου μια μικρή πόρνη σαν την Τζένη.

454
01:06:05,257 --> 01:06:08,719
Δεν μπορεί να φύγει χωρίς λέξη.

455
01:06:08,760 --> 01:06:10,929
Κανείς δεν την είδε να φεύγει.
Πώς το εξηγείς αυτό;

456
01:06:10,971 --> 01:06:13,974
Ξεχνάς ότι τα ισόγεια δωμάτια
οδηγεί στον κήπο.

457
01:06:14,016 --> 01:06:18,520
Ο κήπος οδηγεί στην παραλία,
που οδηγεί στο σταθμό.

458
01:06:18,562 --> 01:06:23,859
Άρα θα μπορούσε να είχε φύγει χωρίς
ευχαριστώντας οποιονδήποτε, ούτε καν εσάς.

459
01:06:23,901 --> 01:06:25,736
Δεν το πιστεύω.

460
01:06:25,777 --> 01:06:29,823
Αν δεν βρω την Τζένη σύντομα,
Θα σε καταστρέψω, αγαπητέ Ρομπέρτο.

461
01:07:04,066 --> 01:07:06,860
Ω, Τζένη, Τζένη.

462
01:07:23,669 --> 01:07:26,380
Τι έλεγες;

463
01:07:26,421 --> 01:07:27,840
Τζένη

464
01:07:31,093 --> 01:07:33,178
Γιατί;
Ξέρετε τίποτα για αυτό;

465
01:10:09,001 --> 01:10:10,752
Πατερούλης!

466
01:10:11,170 --> 01:10:13,172
Πατερούλης!

467
01:10:18,969 --> 01:10:21,346
Ursula, που είσαι;
Τι σημαίνει αυτό;

468
01:10:32,024 --> 01:10:33,358
Θήλυ ζώων τινών!

469
01:11:07,935 --> 01:11:11,271
Δηλαδή δεν ήξερες τίποτα για αυτό;
Βρώμικο, δειλό δολοφόνο!

470
01:11:11,813 --> 01:11:14,942
- Ήξερα ότι θα τη σκότωνες!
- Ηρέμησε. Τι σου συμβαίνει;

471
01:11:14,983 --> 01:11:17,736
Βρήκε το σώμα της Τζένης
σε ένα έρημο μέρος του ξενοδοχείου.

472
01:11:17,778 --> 01:11:20,364
- Τζένη;
- Ναι, ναι.

473
01:11:20,405 --> 01:11:23,242
Ξέρω ότι την έσυρες εκεί
όταν ήταν ήδη νεκρή.

474
01:11:23,283 --> 01:11:25,994
Κάποιος σε είδε: η Ursula Beyne.

475
01:11:27,663 --> 01:11:29,748
Δώσε μου ένα τσιγάρο.

476
01:11:31,917 --> 01:11:33,919
Είναι άδειο...

477
01:11:47,391 --> 01:11:50,102
Τι εξήγηση
εχεις για αυτο?

478
01:11:50,143 --> 01:11:55,649
Το κανονίσατε αυτό; Ματιά!
Εδώ είναι η απόδειξη ότι σκότωσε την Τζένη.

479
01:11:55,691 --> 01:11:57,359
Αυτό δεν είναι αλήθεια!

480
01:11:58,235 --> 01:12:01,113
Είναι σε αυτό το συρτάρι από την ημέρα
μου το παρέδωσες.

481
01:12:01,154 --> 01:12:06,034
Ψεύτης! Μου το έδωσες πίσω
την επόμενη μέρα. Πριν...

482
01:12:06,952 --> 01:12:09,371
Τέλος πάντων, η Τζένη το είχε.
Ξέρω ότι το είχε.

483
01:12:11,540 --> 01:12:14,877
Είναι αλήθεια. Το έχασε ενώ...

484
01:12:16,336 --> 01:12:19,339
Προτιμώ να ξεκινήσω από την αρχή.

485
01:12:19,381 --> 01:12:21,967
Αυτή η γυναίκα με ενόχλησε, σίγουρα.

486
01:12:22,009 --> 01:12:26,972
Και πήγα κοντά της το βράδυ,
να της προσφέρει χρήματα για να την κάνει να φύγει.

487
01:12:27,014 --> 01:12:31,226
Αλλά όταν έφτασα εκεί,
η πόρτα ήταν μισάνοιχτη.

488
01:12:31,268 --> 01:12:34,980
Μπήκα μέσα. Η Τζένη ήταν ξαπλωμένη εκεί,
εκσπλαχνισμένος.

489
01:12:36,356 --> 01:12:40,402
αμέσως σκέφτηκα
των συνεπειών στο ξενοδοχείο μου,

490
01:12:40,444 --> 01:12:44,281
και ομολογώ ότι φοβόμουν
κατηγορούμενος για το έγκλημα.

491
01:12:44,948 --> 01:12:47,409
Αποφάσισα να την εξαφανίσω.

492
01:12:47,409 --> 01:12:51,705
Την σκέπασα με το σεντόνι
και την έσυρε μακριά από εκεί.

493
01:13:00,756 --> 01:13:06,595
Αργότερα, όταν επέστρεψα στο δωμάτιο,
Βρήκα την αλυσίδα και την σήκωσα.

494
01:13:08,263 --> 01:13:12,476
Μάζεψα τα πράγματά της στις βαλίτσες
και τους ανέβασε στη σοφίτα.

495
01:13:12,518 --> 01:13:16,480
Μετά τακτοποίησα το δωμάτιο,
για να δώσει την εντύπωση ότι έφυγε.

496
01:13:17,397 --> 01:13:23,278
Άλλωστε κάποιος,
για οποιονδήποτε λόγο,

497
01:13:23,320 --> 01:13:27,407
το είχε ήδη αποφασίσει
πρέπει να φύγει, σκοτώνοντάς την.

498
01:13:30,911 --> 01:13:36,583
Θα έλεγα στη Βανέσα αργά ή γρήγορα,
αλλά φοβόμουν εκείνη τη στιγμή.

499
01:13:36,625 --> 01:13:41,046
Δεν σε πιστεύω.
Αυτά είναι απλώς αρρωστημένες φαντασιώσεις.

500
01:13:41,088 --> 01:13:43,090
Φτάνει, Βανέσα. Ή θα...

501
01:13:43,131 --> 01:13:45,801
Ή θα κάνεις τι; Τολμάς να με απειλήσεις;

502
01:13:45,843 --> 01:13:49,471
- Φτάνει, για όνομα του Θεού!
- Αφήστε την να μιλήσει, Ρομπέρτο.

503
01:13:49,513 --> 01:13:52,307
Το πολύ θα μπορούσε να αναφέρει τα ναρκωτικά.

504
01:13:52,307 --> 01:13:54,726
Τι λες;

505
01:13:54,768 --> 01:13:58,856
- Ξέρεις τι λέω.
- Η Τζένη δεν είχε καμία σχέση με αυτό.

506
01:13:58,897 --> 01:14:02,568
- Δεν ήξερε τίποτα γι' αυτό.
- Μα όταν η Βανέσα βρήκε το πτώμα

507
01:14:02,609 --> 01:14:05,112
τηλεφώνησε σε μια φίλη - εμένα -
αντί της αστυνομίας.

508
01:14:06,154 --> 01:14:10,826
Ήταν μια σοφή κίνηση.
Αλλά τώρα αυτό το πτώμα πρέπει να εξαφανιστεί.

509
01:14:26,008 --> 01:14:29,386
- Ούρσουλα.
-Μπαμπά, μην έρθεις τώρα.

510
01:14:29,428 --> 01:14:32,556
Παρακαλώ, να είστε προσεκτικοί.

511
01:14:33,348 --> 01:14:36,018
Δραπετεύω.

512
01:14:36,018 --> 01:14:41,481
Φύγε μπαμπά. Να είστε προσεκτικοί.
Θα σε βρουν.

513
01:15:04,004 --> 01:15:07,508
Ούρσουλα, με τρόμαξες.

514
01:15:07,549 --> 01:15:10,093
Γιατρέ, τώρα είναι καλύτερα.

515
01:15:30,030 --> 01:15:32,449
- Πόσο χρονών είσαι;
- Είμαι 20.

516
01:15:32,491 --> 01:15:34,993
- Νιώθεις καλά τώρα;
- Νιώθω καλά.

517
01:15:35,035 --> 01:15:39,122
Ήταν απλώς μια στιγμή αδυναμίας.
Πρέπει να ξεκουραστεί.

518
01:15:55,180 --> 01:16:02,104
Ατραύμα, κατά την εφηβεία,
μπορεί να οδηγήσει σε πρωτόγονα συναισθήματα.

519
01:16:03,021 --> 01:16:06,066
Αυξημένη διαίσθηση,
τηλεπάθεια, διόραση...

520
01:16:07,860 --> 01:16:11,613
Οι άντρες γεννιούνται
με υπερφυσικές δυνάμεις

521
01:16:11,613 --> 01:16:15,576
να υπερασπιστούν τον εαυτό τους
από φυσικά γεγονότα,

522
01:16:15,617 --> 01:16:18,328
όπως η πείνα, ο φόβος.

523
01:16:21,915 --> 01:16:25,878
Οι υπερφυσικές δυνάμεις της αδερφής σου
έχουν πυροδοτηθεί.

524
01:16:25,919 --> 01:16:32,926
Αυτό λοιπόν που ονομάζουμε παραφυσική δραστηριότητα
είναι απολύτως εφικτό στην περίπτωσή της.

525
01:16:32,968 --> 01:16:38,140
Όπως, για παράδειγμα, μια πόρτα
που ανοίγει και κλείνει μόνο του.

526
01:16:41,518 --> 01:16:45,314
Να σε ρωτήσω πώς πέθανε ο πατέρας σου;

527
01:16:46,481 --> 01:16:48,400
Αυτός...

528
01:16:48,442 --> 01:16:50,235
Αυτοκτόνησε.

529
01:16:50,652 --> 01:16:53,405
Ο πατέρας μου ήταν πολύ ευαίσθητος.

530
01:16:53,447 --> 01:16:57,993
Νευρικός κλονισμός
τον κατέστησε εντελώς ανίκανο.

531
01:16:58,035 --> 01:17:01,496
Η μητέρα μου τον παράτησε μετά από λίγα χρόνια.
Ήταν <i>ως</i> ένα τρομερό χτύπημα.

532
01:17:02,623 --> 01:17:08,504
Κανείς δεν το είπε ποτέ στην Ούρσουλα
πώς πραγματικά πέθανε ο πατέρας μας.

533
01:17:08,504 --> 01:17:11,965
Αλλά τα ξέρει όλα,
χωρίς να χρειάζεται να το πουν.

534
01:17:12,549 --> 01:17:15,511
Είναι αρκετά ψυχική
να μαζέψεις πράγματα.

535
01:17:15,552 --> 01:17:19,348
Και τώρα διεκδικεί
ο πατέρας μας είναι ακόμα ζωντανός.

536
01:17:19,348 --> 01:17:22,726
Όσον αφορά <i>όσο</i> την αφορά, αυτό είναι αλήθεια.
Μην της αντιμιλάς.

537
01:17:23,477 --> 01:17:27,189
Αλλά πρέπει να καταλάβετε
ότι τα υποσυνείδητά της φαντάσματα

538
01:17:27,189 --> 01:17:29,316
είναι ακριβώς αυτό - φαντάσματα.

539
01:17:44,331 --> 01:17:47,209
- Με τρόμαξες.
- Ο Ρομπέρτο ​​μου έδωσε λίγη ηρωίνη.

540
01:17:47,209 --> 01:17:51,880
- Βάζω στοίχημα ότι το έχεις ήδη χρησιμοποιήσει όλο.
- Κάνεις λάθος. Είναι όλα εδώ.

541
01:17:52,589 --> 01:17:58,220
Είναι έξυπνο. Ναρκωτικά κρυμμένα στα καλλυντικά
είναι εύκολο να περάσουν λαθραία διασυνοριακά.

542
01:17:58,262 --> 01:18:00,347
Ακόμα και τα σκυλιά δεν μπορούν να τα μυρίσουν.

543
01:18:00,389 --> 01:18:03,517
Ελπίζω να μην το είπες στον Ρομπέρτο
Ανέφερα το όνομά του.

544
01:18:03,559 --> 01:18:07,563
- Δεν θέλω να εμπλακώ.
- Δεν είσαι ακόμα.

545
01:18:07,604 --> 01:18:11,692
Αλλά να θυμάστε ότι χρειάζομαι πολλά φάρμακα,
όχι μόνο αυτό που έχω δει εδώ.

546
01:18:11,733 --> 01:18:15,571
- Μα πώς...;
- Δεν με νοιάζει πώς το κάνεις. Βρείτε το.

547
01:18:30,627 --> 01:18:33,088
Νομίζω ότι κάποιος με είδε
έλα εδώ.

548
01:18:33,130 --> 01:18:35,591
Τι ανησυχείς;

549
01:21:18,670 --> 01:21:21,423
- Είχες κάτι να μου πεις;
- Ναι.

550
01:21:21,465 --> 01:21:25,052
- Συνέχισε, λοιπόν.
- Ο Φίλιππος ήρθε στο δωμάτιό μου.

551
01:21:25,093 --> 01:21:28,722
Μου είπε ότι του έδινες ναρκωτικά.
Νομίζω ότι έχουμε πρόβλημα.

552
01:21:28,764 --> 01:21:31,642
- Γιατί; Σε ανησυχεί ο Φίλιππος;
- Φυσικά και το κάνει.

553
01:21:31,683 --> 01:21:34,603
Με εκβίασε.

554
01:21:34,603 --> 01:21:37,606
Φαίνεται να σκέφτεται
Μπορώ να του πάρω πολλά πράγματα.

555
01:21:37,648 --> 01:21:42,611
-Μα δεν εμπιστεύομαι αυτόν τον άνθρωπο.
- Δεν θα ανησυχούσα τόσο πολύ.

556
01:21:42,611 --> 01:21:45,072
Είναι αυτός που μας χρειάζεται.
Ωστόσο, να είστε προσεκτικοί.

557
01:21:45,113 --> 01:21:50,077
- Μην πεις τίποτα για το οποίο μπορεί να μετανιώσεις.
- Μην ανησυχείς, δεν θα το κάνω.

558
01:21:50,118 --> 01:21:53,330
Τώρα πήγαινε στο δωμάτιό σου. Πάω!

559
01:22:49,011 --> 01:22:51,305
Γιατί με κοιτάς έτσι;

560
01:23:10,449 --> 01:23:13,702
Τώρα ξέρω, τώρα είμαι σίγουρος
ότι ο πατέρας μας είναι...

561
01:23:13,702 --> 01:23:17,706
- Ναι, ίσως έχεις δίκιο.
- Δεν έχω τελειώσει ούτε τη φράση μου!

562
01:23:17,748 --> 01:23:20,334
- Άκου, αγάπη μου.
- Μη με λες αγάπη μου!

563
01:23:20,375 --> 01:23:24,588
- Μη φωνάζεις, σου κάνει κακό.
- Σταμάτα να με αντιμετωπίζεις σαν ανάπηρο!

564
01:24:05,963 --> 01:24:08,757
- Κύριε Ντελέρη, παρακαλώ.
- Ναι, κύριε.

565
01:24:08,799 --> 01:24:14,137
Α, ορίστε.
Χρειάζομαι άλλη μια παρτίδα καλλυντικών.

566
01:24:14,263 --> 01:24:16,139
Από πού θα τα έπαιρνα;

567
01:24:16,181 --> 01:24:19,935
Το δωμάτιο της Στέλλας είναι γεμάτο από αυτά.
Πάρε με εκεί.

568
01:24:20,310 --> 01:24:23,564
Αν είσαι εκεί,
σίγουρα θα τα παραδώσει.

569
01:24:23,605 --> 01:24:27,484
Προειδοποιήστε τη δεσποινίς Λάμψη
ότι είμαστε στο δρόμο μας.

570
01:24:47,504 --> 01:24:50,841
Αυτό είναι μεγάλο πλήγμα για εμάς.
Τώρα είμαστε πραγματικά σε μπελάδες.

571
01:24:50,883 --> 01:24:54,678
Είσαι αυτός που αντιμετωπίζει προβλήματα,
αγαπητέ κύριε Ντελέρη.

572
01:24:54,720 --> 01:24:56,930
Τι εννοείς;

573
01:24:56,972 --> 01:25:02,394
- Αυτό το έγκλημα έκλεισε επιτέλους έναν κύκλο.
-Τι λες;

574
01:25:03,228 --> 01:25:05,856
Το όνομά μου δεν είναι Filippo Andrei.
Είμαι ο Gianni Nardi.

575
01:25:05,898 --> 01:25:08,233
Δουλεύω για την αστυνομία, στα ναρκωτικά.

576
01:25:18,118 --> 01:25:23,916
Τι σχέση έχω με όλα αυτά;
Δεν έχεις αποδείξεις, ούτε μάρτυρες.

577
01:25:23,957 --> 01:25:27,461
Εδώ είναι τα ονόματα όλων των αντιπροσώπων σας,
τον οποίο συνέλαβα.

578
01:25:27,503 --> 01:25:30,631
Η Στέλλα θα ήταν
ο τελευταίος μάρτυρας, αλλά τη σκότωσες.

579
01:25:45,771 --> 01:25:48,190
Τώρα κατάλαβα.

580
01:25:48,232 --> 01:25:50,484
Είστε όλοι αστυνομικοί.

581
01:25:52,236 --> 01:25:54,196
Τους κάλεσες, έτσι δεν είναι;

582
01:25:54,238 --> 01:25:56,365
Τους είχες ήδη καλέσει.

583
01:25:56,406 --> 01:26:00,035
Πώς ήξερες ότι υπήρχε
έγκλημα αν μόλις το μάθαμε;

584
01:26:00,827 --> 01:26:03,622
Με κατηγορείς τώρα;

585
01:26:03,664 --> 01:26:07,835
- Νομίζεις ότι θα πίστευαν ότι είμαι δολοφόνος;
- Γιατί όχι;

586
01:26:07,876 --> 01:26:09,837
Θα μπορούσα να το αποδείξω.

587
01:26:09,878 --> 01:26:14,216
Ήσουν τρελά ερωτευμένος με τη Στέλλα.
Ήσουν τρελά ζηλιάρης.

588
01:26:14,258 --> 01:26:18,637
Την ακολουθούσες με εμμονή.
Εδώ είναι ένας μάρτυρας για αυτό.

589
01:26:20,055 --> 01:26:22,266
Είναι μάρτυρας.

590
01:26:24,643 --> 01:26:28,939
Κάποιος; Αλλά ο Τομ ήταν φίλος της Στέλλας.

591
01:26:28,981 --> 01:26:32,568
Κάποιος; ανθυπολοχαγός Προιέττη.

592
01:26:32,609 --> 01:26:35,696
- Όλα καλά;
- Φυσικά.

593
01:26:37,823 --> 01:26:41,785
Εσείς και οι έμποροι ναρκωτικών σας
ήταν όλοι υπό παρακολούθηση.

594
01:26:43,579 --> 01:26:50,043
- Μα είσαι και ναρκομανής.
- Όχι. Απλώς προσποιούμαστε ότι είμαστε.

595
01:26:50,085 --> 01:26:53,881
Απλά πρέπει να είμαστε πιστευτοί,
χωρίς να κινεί υποψίες.

596
01:26:53,922 --> 01:26:55,883
Είσαι σε βαθύ μπελά.

597
01:27:10,439 --> 01:27:12,566
Ούρσουλα. Άνοιξε.

598
01:27:12,608 --> 01:27:18,113
- Όχι, φύγετε και οι δύο!
- Σε παρακαλώ, Ούρσουλα, άνοιξε την πόρτα!

599
01:27:20,574 --> 01:27:22,993
Λυπάμαι, κυρία,
αλλά είσαι υπό κράτηση.

600
01:27:23,035 --> 01:27:24,995
- Μα...
- Δεν μπορείτε να φύγετε από το ξενοδοχείο.

601
01:27:25,037 --> 01:27:27,956
- Είσαι η αστυνομία;
- Ναι.

602
01:27:34,755 --> 01:27:36,757
Πάω στο δωμάτιό μου.

603
01:27:48,894 --> 01:27:52,397
Πήγαινε στο δωμάτιό μου.
Θα εμφανιστώ <i>όσο</i> σύντομα <i>όσο</i> μπορώ.

604
01:28:28,851 --> 01:28:30,143
Μετά από σένα.

605
01:28:32,855 --> 01:28:37,693
Είναι ο Ντέλερι στο γραφείο του; Η ιατροδικαστική είναι σε λειτουργία
τον τρόπο τους. Πήγαινε κάτω.

606
01:28:45,492 --> 01:28:49,079
Η ώρα μου πλησιάζει.

607
01:28:49,121 --> 01:28:53,125
Δεν θα μπορέσω να φύγω
πριν συμβεί.

608
01:28:53,166 --> 01:28:59,298
Μην πας, μπαμπά.
Έλα, η Ούρσουλα σε περιμένει.

609
01:29:10,851 --> 01:29:14,980
Ήξερα ότι θα ήσουν εδώ.
Αν σε ρωτούσα, θα έλεγες μόνο ψέματα.

610
01:29:15,022 --> 01:29:20,235
Δεν είναι αλήθεια, Ούρσουλα.
Γιατί να σου έλεγα ψέματα;

611
01:29:22,070 --> 01:29:27,034
Είσαι σχεδόν γυμνός.
Έχεις ήδη κάνει έρωτα μαζί του.

612
01:29:27,075 --> 01:29:30,037
Έκανες έρωτα με τον δολοφόνο μου.

613
01:29:30,078 --> 01:29:34,541
Είσαι πόρνη, σαν τη μάνα μας.

614
01:29:34,583 --> 01:29:35,918
Άκουσέ με...

615
01:29:40,047 --> 01:29:44,384
Άκου τι, Μάρθα;

616
01:29:44,426 --> 01:29:49,473
Θέλεις να φύγεις με αυτόν τον άντρα
απλά επειδή είσαι πόρνη.

617
01:29:50,807 --> 01:29:57,189
Όχι επειδή σου είπε ότι σε αγαπάει.
Απλώς σου αρέσει να σε κουράζουν, σκύλα!

618
01:29:58,607 --> 01:30:00,234
Ούρσουλα!

619
01:30:28,011 --> 01:30:29,388
Dagmar.

620
01:30:35,435 --> 01:30:37,437
Dagmar.

621
01:30:37,461 --> 01:30:57,461
{\ an8}[wWw.BluRay.id]
Κατεβάστε την καλύτερη και υψηλής ποιότητας ταινία.
Δωρεάν Full Speed ​​μέσω Google Drive.

622
01:31:01,003 --> 01:31:02,129
Ούρσουλα.

623
01:31:42,544 --> 01:31:48,509
Ursula, τι σημαίνει αυτό;
Γιατί είσαι ντυμένος σαν τον πατέρα μας;

624
01:31:48,550 --> 01:31:53,180
Γι' αυτό δεν με ήθελες
να ανοίξεις τις βαλίτσες σου;

625
01:31:53,222 --> 01:31:55,516
Με τρομάζεις.

626
01:31:55,557 --> 01:31:59,645
Τι φοβάσαι Μάρθα;
Από αυτό;

627
01:31:59,686 --> 01:32:06,068
Αλλά μου το έδωσες, <i>ως</i> τελευταία χειρονομία
της περιφρόνησης, πριν με αφήσεις.

628
01:32:06,068 --> 01:32:09,738
Μου ευχήθηκες καλή τύχη, θυμάσαι;

629
01:32:10,155 --> 01:32:11,865
Τι λες;

630
01:32:11,907 --> 01:32:16,745
Είδα τον τρόμο στα μάτια των άλλων γυναικών,
επίσης, πριν τους σκοτώσω με αυτό.

631
01:32:16,745 --> 01:32:22,417
Τώρα είναι η σειρά σου, Μάρθα. Αυτό είναι
ο μόνος τρόπος να ξεχάσω την προδοσία σου.

632
01:32:22,918 --> 01:32:29,758
Είσαι πόρνη.
Νομίζεις ότι η αγάπη είναι το σεξ.

633
01:32:29,758 --> 01:32:32,135
Θα σου κάνω αρκετό σεξ για να σε σκοτώσω.

634
01:32:36,265 --> 01:32:39,309
Βοήθεια! Βοήθεια! Βοήθεια!

635
01:32:41,144 --> 01:32:45,107
Βοήθεια! Βοήθεια!

636
01:32:54,199 --> 01:32:56,451
τι θέλεις να κάνεις,
κλέψω τη γυναίκα μου;

637
01:32:56,493 --> 01:33:00,581
Μόνο και μόνο επειδή νομίζεις ότι την αγαπάς;
Είσαι πολύ μέτρια για αγάπη.

638
01:33:01,331 --> 01:33:04,418
Είστε όλοι!

639
01:33:05,627 --> 01:33:09,006
Είστε σαν τα μυρμήγκια, εντελώς εγωιστές.

640
01:33:09,798 --> 01:33:14,136
Έρωτας και φρίκης
γλιστρήσει από πάνω σου χωρίς να αφήσει ίχνος.

641
01:33:14,178 --> 01:33:17,055
Είσαι χαμένος, χαμένος.

642
01:33:17,097 --> 01:33:20,017
Μην με πλησιάζεις. Μη με αγγίζεις.

643
01:33:20,058 --> 01:33:23,103
Μη με αγγίζεις. Μη με αγγίζεις!

644
01:33:23,145 --> 01:33:24,980
Ούρσουλα!


